DOI: https://doi.org/10.7705/biomedica.v37i2.3025

Adaptación transcultural del cuestionario de puntuación de la neumonía adquirida en la comunidad en pacientes con neumonía leve a moderada en Colombia

Mónica Alejandra Bernal-Vargas, Jorge Alberto Cortés, Ricardo Sánchez

Resumen


Introducción. Entre las estrategias para el uso racional de antibióticos se encuentra el cuestionario de puntuación de la neumonía adquirida en la comunidad, instrumento de evaluación clínica de los pacientes que ayuda a tomar la decisión de retirar los antibióticos de forma segura y temprana.
Objetivo. Traducir al español y hacer la adaptación transcultural del cuestionario de puntuación de la neumonía adquirida en la comunidad.
Materiales y métodos. Se obtuvo la autorización para la adaptación transcultural del cuestionario de puntuación de la neumonía adquirida en la comunidad; se acogieron las recomendaciones del International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research y de la European Organisation for Research and Treatment of Cancer, siguiendo las siguientes fases: traducción directa, conciliación, traducción inversa, armonización, obtención de la versión provisional en español y aplicación de esta
en una prueba piloto. La prueba piloto se hizo en un hospital público de segundo nivel en Bogotá, previa aprobación de los comités de ética e investigación.
Resultados. Se introdujeron las modificaciones sugeridas por los traductores en la fase de traducción directa; en la traducción inversa no se encontraron discordancias que requirieran la revisión de la traducción inicial. Se modificaron cinco ítems del cuestionario, con base en las sugerencias de los 11 pacientes hospitalizados con diagnóstico de neumonía adquirida en la comunidad participantes en la prueba piloto.
Conclusiones. Se dispone de una versión en español del cuestionario de puntuación de la neumonía adquirida en la comunidad adaptada a las condiciones culturales locales.


Palabras clave


neumonía; antibacterianos; adulto; terapia; resultado del tratamiento; comparación transcultural; encuestas y cuestionarios; traducción

Texto completo:

PDF HTML

Referencias


1. Isturiz RE, Luna CM, Ramírez J. Clinical and economic burden of pneumonia among adults in Latin America. Int J Infect Dis. 2010;14:e852-6. http://dx.doi.org/10.1016/j.ijid.2010.02.2262
2. Montúfar FF, Varón FA, Giraldo LF, Sáenz ÓA, Rodríguez A, Alarcón AM, et al. Recomendaciones para el diagnóstico, tratamiento y prevención de la neumonía adquirida en la comunidad en adultos inmunocompetentes. Infectio. 2013;17(Supl.1):1-38. http://dx.doi.org/10.1016/S0123-9392(13)70019-5
3. Gobernación de Antioquia, Secretaría Seccional de Salud y Protección Social. Diez primeras causas de morbilidad por hospitalización, según municipio, sexo y
zona. Antioquia 2011. Fecha de consulta: 10 de enero de 2015. Disponible en: http://www.dssa.gov.co/index.php/estadisticas/morbilidad/item/86-morbilidad-ano-2011
4. Calderón C, Dennis R. Costos económicos de neumonía adquirida en comunidad, meningitis y bacteriemia por Streptococcus pneumoniae en una población adulta que requirió hospitalización en Bogotá, Colombia. Biomédica. 2014;34:92-101. http://dx.doi.org/10.7705/biomedica.v34i1.1553
5. Nussenblatt V, Avdic E, Cosgrove S. What is the role of antimicrobial stewardship in improving outcomes of patients with CAP? Infect Dis Clin North Am. 2013;27:211-28. http://dx.doi.org/10.1016/j.idc.2012.11.008
6. Lim WS, Baudouin SV, George RC, Hill AT, Jamieson C, Le Jeune I, et al. BTS guidelines for the management of community acquired pneumonia in adults: Update 2009. Thorax. 2009;64(Suppl.3):1-55. http://dx.doi.org/10.1136/thx.2009.121434
7. El Moussaoui R, Opmeer BC, Bossuyt PM, Speelman P, de Borgie CA, Prins JM. Development and validation of a short questionnaire in community acquired pneumonia. Thorax. 2004;59:591-5. http://dx.doi.org/10.1136/thx.2003.015107
8. El Moussaoui R, de Borgie CA, van den Broek P, Hustinx WN, Bresser P, van den Berk GE, et al. Effectiveness of discontinuing antibiotic treatment after three days versus eight days in mild to moderate-severe community acquired pneumonia: Randomised, double blind study. BMJ. 2006;332:1355. http://dx.doi.org/10.1136/bmj.332.7554.1355
9. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patientreported Outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8:94-104. http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
10. Dewolf L, Michael K, Velikova G, Johnson Co, Scott N, Bottomley A. EORTC Quality of Life Group Translation Procedure. Third edition. Brussels: EORTC; 2009. p. 1-32.
11. Fine MJ, Auble TE, Yealy DM, Hanusa BH, Weissfeld LA, Singer DE, et al. A prediction rule to identify lowrisk patients with community-acquired pneumonia. N Engl J Med. 1997;336:243-50. http://dx.doi.org/10.1056/NEJM199701233360402
12. Lamping DL, Schroter S, Marquis P, Marrel A, Dupratlomon I, Sagnier P. The community-acquired pneumonia symptom questionnaire: A new, patient-based outcome measure to evaluate symptoms in patients with communityacquired pneumonia. Chest. 2002;122:920-9. http://dx.doi.org/10.1378/chest.122.3.920
13. Metlay JP, Fine MJ, Schulz R, Marrie TJ, Coley CM, Kapoor WN, et al. Measuring symptomatic and functional recovery in patients with community-acquired pneumonia. J Gen Intern Med. 1997;12:423-30. http://dx.doi.org/10.1046/j.1525-1497.1997.00074.x
14. Metlay JP, Atlas SJ, Borowsky LH, Singer DE. Time course of symptom resolution in patients with communityacquired pneumonia. Respir Med. 1998;92:1137-42. http://dx.doi.org/10.1016/S0954-6111(98)90408-5
15. Marrie TJ, Beecroft MD, Herman-Gnjidic Z. Resolution of symptoms in patients with community-acquired pneumonia treated on an ambulatory basis. J Infect. 2004;49:302-9. http://dx.doi.org/10.1016/j.jinf.2003.11.013


Métricas de artículo

Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM




Revista Biomédica -  https://doi.org/10.7705/issn.0120-4157
ISSN 0120-4157

Instituto Nacional de Salud
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
Avenida Calle 26 No. 51-20
Apartado aéreo 80334 y 80080
Bogotá, D.C., Colombia, S.A.
Teléfono: 05712207700 Ext. 1386
Correo electrónico: biomedica@ins.gov.co